Espere a primavera, Bandini (1938)
John Fante (1909-1983) - ITÁLIA        

Tradução: Roberto Muggiatti              
Rio de Janeiro: José Olympio, 2015, 206  páginas

É fim de ano na pequena e gelada cidade de Rocklin, no Colorado. A família Bandini luta para vencer mais um inverno de privações. O pai, Svevo, pedreiro, não consegue trabalho, por causa do mau tempo, e zanza de um lado para o outro, perdendo o pouco dinheiro que ainda resta jogando no Salão de Bilhar Imperial e bebendo com Rocco Saccone, amigo de infância, dos tempos em que moravam numa aldeia perdida nos Abruzzos, na Itália. Em casa, a mulher, Maria, e seus três filhos, o revoltado e romântico Arturo, o pio August e o pequeno hipócrita Federico, tentam seguir a vida, frequentando a escola católica, onde estudam de favor, e enfrentando os problemas do cotidiano - a comida escassa, a vestimenta inadequada para o clima, as constantes brigas entre os pais. Até que, nas vésperas do Natal, Svevo some. Arturo, protagonista da história, apaixonado por Rosa Pinelli, e, mau aluno, envergonhado por ser filho de imigrantes e por sua pobreza, tenta impressioná-la, sem sucesso. Um dia, na rua, Arturo vê o pai passar de carro com uma mulher, Effie Hildegarde, viúva riquíssima - fascinado pelo pai, ele não o condena por tê-los abandonado, e sente até mesmo orgulho por  sabê-lo relacionando-se com uma mulher da alta sociedade, bonita e dona de inúmeros imóveis na cidade. A situação em casa piora cada vez mais, e a família só não morre de fome porque o dono do armazém, sr. Craik, penalizado, fornece alguns mantimentos fiado. Maria, inconformada com a traição de Svevo, começa a agir de maneira errática, ora consumindo os dias sentada em frente à janela da rua, ora arrumando maniacamente a casa. Buscando conquistar Rosa, Arturo rouba um anel da mãe e oferece à amada, que rejeita o presente, chamando-o de ladrão... No dia de Natal, Svevo volta para casa, de sapatos novos e cem dólares no bolso. Mas a mulher o expulsa, arranha seu rosto e queima o dinheiro. Svevo ainda faz nova tentativa de se desculpar com Maria, mas ela o ataca com uma tesoura. Chega o novo ano, as aulas são retomadas e Arturo descobre que Rosa, acometida de uma pneumonia, morreu. Desconsolado, adota um cachorro, que chama de Jumbo, e com ele vai ao encontro do pai,  na casa de Effie Hildegarde. Após discutir com a amante, que xinga o menino de "monstrinho" e de "estrangeiro", Svevo resolve retornar para a família. Em breve, a primavera chegará e com ela a possibilidade de retomar a vida... Uma bela história, complexa, triste, comovente, que retrata, de maneira pouco usual, o cotidiano da classe média baixa norte-americana, em particular dos imigrantes pobres italianos tentando "fazer a América"...

 Avaliação: MUITO BOM 

(Junho, 2020)