O olho de Apolo (1910-1936) 

G. K. Chesterton (1874-1936) - Inglaterra            

Tradução: José Remelhe      

Lisboa: Presença, 2008, 165 páginas

Seleção de cinco contos do Autor, pelo escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), quatro dos quais protagonizados pelo modesto Padre Brown, uma espécie de Sherlock Holmes de batina. Em um deles, inclusive, "Os pés estranhos", surge aquele que viria a ser seu companheiro involuntário de aventuras, o francês Monsieur Flambeau, que adquire assim o papel destinado a Watson. Flambeau, nesta história, aparece como um sagaz ladrão arrependido, e que se torna mais tarde detetive amador, e que estará ao lado do Padre Brown na resolução dos enigmas propostos em "O olho de Apolo" (um assassinato sem assassino), em "A honra de Israel Gow" (um não crime cometido por um zeloso mordomo) e em "O duelo do dr. Hirsch" (um confronto em que os adversários eram a mesma pessoa). Apenas não surgem, o baixo Padre Brown e o alto Monsieur Flambeau (invertendo os papéis de Dom Quixote e Sancho Pança, fisicamente), na última história, "Os três cavaleiros do Apocalipse", na qual a vida de um homem é salva pela estrita obediência de um soldado encarregado de levar sua sentença de morte. O Autor trabalha com paradoxos e charadas. Com personagens rasos, os contos são desafios racionais, apenas. Interessante como entretenimento, 

 (Fevereiro, 2018)

Avaliação: BOM