Pra cima com a viga, moçada (1959) 

Seymour - uma introdução (1963) 

J. D. Salinger (1919-2010) - Estados Unidos

Tradução: Alberto Alexandre Martins            

São Paulo: Brasiliense,1984, 150 páginas 

São duas histórias curtas que retomam o personagem Seymour Glass, que apareceu no conto "Um dia ideal para os peixes-bananas", publicado originalmente em 1948. Naquele conto, enfeixado na coletânea Nove estórias, acompanhamos um dia do verão de 1948, quando Seymour comete suicídio, aparentemente sem nenhuma razão. "Pra cima com a viga, moçada" é o relato de seu não-casamento (mas com um estranho final feliz!) em 1942; e "Seymour - uma introdução" é uma tentativa de compreensão de sua obra poética deixada inédita. Ambas as narrativas são conduzidas pelo irmão, Buddy Glass. Na primeira, Buddy é um jovem recruta do Exército padecendo de uma pleurisia, que percorre as ruas de Nova York acompanhado de quatro frustrados convidados da cerimônia que não houve. Na segunda, situada em 1959, Buddy, professor de Inglês em uma universidade perto da fronteira com o Canadá, a propósito de comentar os poemas de Seymour, lança mais algumas luzes sobre sua biografia, ao mesmo tempo em que traça um sarcástico retrato da vida literária e acadêmica. Seymour, ao final, surge se não de corpo inteiro, pelo menos como um personagem grandioso, uma espécie de gênio inadaptado à mediocridade do mundo. As duas histórias elucidam a dimensão de sua trágica decisão final*.





* O livro traz uma das melhores dedicatórias que conheço, e que vale a pena reproduzir aqui: "Se ainda resta neste mundo quem ame a leitura - ou mesmo alguém que lê e sai correndo - eu peço a ele ou a ela, com gratidão e afeto indizíveis, que divida igualmente a dedicatória deste livro com minha mulher e meus filhos".

Avaliação: MUITO BOM

(Junho, 2016)