O caminho do sacrifício (1918) 

Fritz von Unruh  (1885-1970) - ALEMANHA  
Tradução: Manuel Resende  
Lisboa: Antígona, 2014, 174 páginas

Romance sobre a Primeira Guerra Mundial - mais especificamente sobre a Batalha de Verdun, transcorrida ao longo de 1916. Narrado a partir de uma perspectiva expressionista, expõe momentos-chave de um grupo de soldados alemães no front. Não contempla heróis - inclusive, porque não se fixa em nenhum protagonista -, mas sim alguns jovens, idealistas uns, alienados, outros, que terão suas vidas modificadas - ou aniquiladas - pela irracionalidade do conflito. (Há um problema, que também não saberia, talvez, indicar resoluções, que me incomoda na tradução. Os soldados alemães, no início do século XX, falam como fossem portugueses contemporâneos: usam e abusam de expressões informais como "pá" - algo equivalente ao paulistanês "meu" -, "gajo" - equivalente a "cara" -, "gabiru", que significa alguém brincalhão; bebem "bagaço", uma bebida tipicamente portuguesa...).

Avaliação: BOM

(Outubro, 2019)