O Norte e outros contos (1912-1929)
Evgueni Zamiatine (1884-1937) - RÚSSIA         

Tradução: Nina Guerra e Filipe Guerra 
Lisboa: Antígona, 2017, 297 páginas

A coletânea reúne 10 contos, bastante irregulares entre si. Contém três narrativas realmente muito boas: a ascensão de um sujeito sem escrúpulos, em "Uma história provinciana", de 1912; o discurso honesto, e por isso, sem querer, carregado de ingênua ironia, do novo homem soviético, em "Tem a palavra o camarada Tchuríguin", de 1926; e a história de um crime e castigo, em "Inundação", de 1929. No entanto, outros textos, como "O dragão" e "O amparo dos pecadores", ambos de 1918, "A caverna", de 1920, e "A história da mais importante coisa", de 1923, são fracos, e só ganham musculatura por uma questão extraliterária, a crítica ao obscurantismo comunista, no momento mesmo em que está sendo implantado. Há mesmo um conto, "Sobre a cura milagrosa do noviço Erasmo", de 1920, que não passa de uma óbvia anedota sem graça. Completam o livro o idílio extremamente poético de "O norte", o amor de seres abandonados e embrutecidos na inóspita Sibéria, de 1918; e a  áspera crítica à estupidez humana em "O xis", de 1926.

(Abril, 2018)

Avaliação: BOM